Deus Ex: Human Revolution komplett mit deutscher Sprachausgabe

Publisher Square Enix Deutschland bestätigte heute, dass Deus Ex: Human Revolution komplett in deutscher Sprache und mit deutschen Bildschirmtexten erscheinen wird und spendierte zusätzlich zur Pressemitteilung auch zwei Hörproben. Diese findet ihr am Ende dieser News.

Die Lokalisierung umfasst insgesamt über 190.000 Wörter in 18.000 Dialogzeilen, die auf mehr als 120 Rollen verteilt sind. Square Enix vertraut bei der Lokalisierung auf die Zusammenarbeit mit der toneworx GmbH in Hamburg, die sich bereits seit Jahren durch die Synchronisierung von AAA-Titeln in der Videospiel-Branche einen Namen machen konnte.

Dank der hochkarätigen Auswahl an Sprechern, wird die deutsche Sprachversion von DEUS EX: HUMAN REVOLUTION dem englischen Original in nichts nachstehen. So spricht beispielsweise Holger Mahlich („24“, „Die Sopranos“, „NYPD Blue“) die Rolle von Sarif ein. Thomas Karallus („King of Queens“) leiht Lazarus seine Stimme während Eva Michaelis („Die Sopranos“, „Emergency Room“) die deutsche Stimme von Eliza darstellt. Den Hauptcharakter Adam Jensen spricht Michael Lott ein, der für seine Arbeit bei „Willkommen bei den Sch’tis“ dieses Jahr mit dem Deutschen Preis für Synchron ausgezeichnet wurde.

Marc Schönhoff, Projektleiter bei toneworx, über die Synchronisationsarbeiten-Arbeiten zu Deus Ex 3:

„Ein Projekt dieses Umfangs ist für alle Beteiligten eine gewaltige Herausforderung. Allein für die Hauptrolle stand der Sprecher sieben Tage lang im Aufnahmestudio. Hierbei muss der Regisseur nicht nur auf gleichbleibende Qualität achten, sondern selbst bei einer Vielzahl von Rollen und komplexen Handlungssträngen stets den Überblick behalten.“

„Alle Produktions-Fäden laufen dann bei mir zusammen, und ich muss gewährleisten, dass daraus kein verworrenes Knäuel wird. Doch mit Rahmenbedingungen wie bei DEUS EX: HUMAN REVOLUTION macht so ein Projekt großen Spaß: hervorragende Charaktere, eine fantastische Grafik und eine tolle Story! Mehr können wir uns nicht wünschen. Außer dass wir natürlich hoffen, dass die Mühe und die Liebe, die alle Beteiligten in die Lokalisierung stecken, auch beim Spieler ankommen.“

Dazu Klaus Jens, Managing Director der Square Enix GmbH:

„Wir wollen sicherstellen, dass die deutsche Lokalisierung auch der hohen Qualität von DEUS EX: HUMAN REVOLUTION entspricht. Wir vertrauen bei Deux EX: HUMAN REVOLUTION erneut auf toneworx, die wir als langjährige und geschätzte Partner kennen und mit denen wir bereits bei früheren Projekten sehr erfolgreich zusammen gearbeitet haben.“

Natürlich ist dies eine erfreuliche Meldung das sich Eidos und Square Enix für die deutschen Käufer so ins Zeug legen. Allerdings muss ich sagen, die englische Synchronstimme vom Hauptcharakter Adam ist ziemlich einzigartig und wenn man die deutsche Stimme damit vergleicht gibt es dazu wenig bis gar keine Ähnlichkeiten. Mal sehen wie das Endergebnis wird.

Zu diesem Thema gibt es noch einen Hinweis von uns. Die Kollegen von 4Players haben sich die Lokalisationsarbeiten dieser Tage genau angesehen und einen ausführlichen Artikel online gestellt.

Im You Tube-Kanal von Global Gameport sind die beiden Hörproben online:

Das Action-RPG Deus Ex: Human Revolution erscheint voraussichtlich im Februar 2011 für PC, PlayStation 3 und Xbox 360.